Good Day New York

Tradução by Lulu

Bem vindos de volta. Ele é o “arrasa corações” medieval na série de TV The Tudors. Agora ele estréia no novo filme de Larry David e Woody Allen, Whatever Works, bem vindo o ator Henry Cavill.

Apresentadora: Que bom te ver!
Henry: Bom te ver também!
Apresentadora: Eu me sinto meio que como uma má anfitriã, posso ser sua amiga?? (que abusada!)
Henry: Eu adoraria! (abusado tbm!)
Apresentadora: Você interpretou esse grande personagem em The Tudors pelas duas últimas temporadas, na verdade é a terceira temporada a que você está gravando agora, você tem feito de tudo, de um playboy até aquele homem devotado à família...
Henry: É... é... Agora é mais um homem que tem consciência da Batalha do Condado.
Apresentadora: O que é mais divertido de fazer: o playboy ou o homem de família?
Henry: O homem de família. E a coisa do Condado, de crescer. Com o playboy você não sabe aonde pode chegar.
Apresentadora: Sério?
Henry: É, é... como ator.
Apresentadora: Ok. E você tem estado em várias coisas diferentes, mas você também chegou perto de muitos diferentes papéis. Por exemplo, você quase conseguiu o papel em Crepúsculo, certo?
Henry: Bem, com Crepúsculo foi mais os rumores que giraram em torno disso. Eu ouvi falar sobre isso antes da coisa acontecer de fato, nunca recebi o script e nunca fui convidado para estar no filme, porque acho que estava muito velho.
Apresentadora: Certo. Stephenie Meyer queria você, certo?
Henry: Foi o que eu ouvi. Ela me queria no início, quando ela me viu pela primeira vez, anos atrás em o Conde de Monte Cristo. Mas na época da pré-produção eu já estava velho demais.
Apresentadora: E você também chegou perto de super homens, vilões, e foi esse o rumor. Super homem, vilão, James Bond... O que aconteceu com todos esses papéis?
Henry: Vilão foi especulado em algum estágio, mas nunca fui a nenhuma audição de nenhum filme. Super homem, sim, chegou bem perto e Bond chegou bem perto também.
Apresentadora: Agora você chegou no seu grande momento, não que seja a primeira vez que você chega a um grande momento, mas você está no novo filme do Woody Allen com Evan Rachel Wood, certo? Nós temos um clipe do filme. Você já viu o filme?
Henry: Eu não vi nada até agora, então seria interessante.
Apresentadora: Você quer ver o clipe agora?
Henry: Sim, sim... por favor!
Apresentadora: Certo, roda o vídeo.
(Rola o vídeo...)

Apresentadora: Henry, o que está acontecendo ali? Eu não gosto disso!
Henry: O que eu posso dizer, o que eu posso dizer... essa cena... eu não quero dar um fora, sabe?
Apresentadora: O que é? E um segredo do Woody Allen?
Henry: Não, não é um segredo, mas eu gosto de dar experiência as pessoas durante o filme com eles mesmos, sem dar nenhuma informação antes das cenas.
Apresentadora: Larry David está no filme. Um dos meus favoritos. Você tem apenas uma cena com ele certo?
Henry: Sim...
Apresentadora: É uma cena marcante, algo que você vá se lembrar pelo resto de sua vida...?
Henry: Claro, claro que foi. Marcante!
Apresentadora: Então... como foi trabalhar com o Woody Allen também?
Henry: Woody é fantástico de se trabalhar. Ele é muito gentil, educado, um diretor fantástico. Me senti muito a vontade com suas direções e ele nos deixou exatamente como queríamos retratar cada cena e nos deu muita liberdade de nos movermos também.
Apresentadora: Bem... parabéns!
Henry: Obrigado!
Apresentadora: Whatever Works estréia essa noite, no Festival de Cinema de Tribeca... então, foi bom te ver!
Henry: Foi bom te ver também...
Apresentadora: E nos vemos em The Tudors novamente. Você não pode nos impactar tanto, porque na última temporada ele matou todo mundo! Estou feliz que você está de volta!
Henry: Sim, eu estou de volta, estou de volta...
Apresentadora: Só queria te fazer mais uma pergunta... Você está interessado em Egiptologia?
Henry: Egiptologia, sim.
Apresentadora: O que diabos é isso?
Henry: O estudo da cultura egípcia.
Apresentadora: Pode me ajudar? Preciso de uma ajuda com a chuva...
Henry: Eu posso te dar uma mão...
Apresentadora: Para todas as garotas solteiras, isso é pra vocês. Certo, muito obrigado
Henry Cavill. Boa sorte com seu novo filme. Estou fazendo pelas garotas solteiras! ( kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Essa eu tinha que rir! Ridícula...)